GLOSSARIO LUNFARDO by NONNO MARMOL (Oscar Marmol) preso da PORTAL DEL TANGO

Non spaventarvi!

Mano a mano inizieremo a tradurre AL ITALIANO il GLOSSARIO TANGHERO scritto da mio Nonno : OSCAR MARMOL !

 

 

 

 

Glosario usado por los autores de letras de tango

 

 

3 Esquinas: Montes de Oca Y  Osvaldo Cruz en Barracas

A la gurda: Excelente, Optimo

A la gurda: En gran medida

Abrirse: Apartarse de algo  

Acamala: Quien mantiene,  provee de alimentos

Achacador: Explotador, Timador

Achuras: Entrañas

Acollar: Sujetar, Unir

Afanaste: Robaste

Afila: Galanteos del hombre hacia la mujer

Agua florida: Colonia usada a principios de siglo importada de EE.UU.

Aguantiño: Aguanto 

Amargo: Pesimista

Amarrocar: Guardar

Amasijo: Mato

Amurar: Abandonar

Amurarme:  Abandonarme  

Ansina: Así es

Apilarse: Cobrar mucha plata de distintas carreras

Apuntamento: Cita para hablar de  amor                        

Araca la cana: Grito de atención

Armenonville: Famoso cabaret de 1900

Arranyar: Arreglar, componer

Atorrar: Dormir

Ave negra: Abogado

Bacán: Individuo adinerado

Bacán: Individuo bien vestido con mucho dinero

Bacán de rango mishio: Individuo que perdió su poder económico

Bacanejo: Bacán  

Bagayo: Paquete, Envoltorio                                                               

Bandoleón: Bandoneón  

Barbijo: Herida en el rostro

Barrero: Que puede correr en el barro                                           

Barreta: Barra de hierro usada para robar

Bataclan: Cabaret Francés

Batir: Decir, Delatar, Revelar                                                          

Batitu: Batidor, Delatador                                                                    

Beguen: Capricho amoroso

Berretines: Fantasías                                                         

Betinotti: Famoso Payador                                                       

Biabazo: Golpe, puñetazo                                                                       

Boliche: Pequeño despacho de bebidas                                       

Boncha: Individuo torpe

Botija: Pibe uruguayo                                                                    

Boton: Agente de policía

Boulevar: Calle ancha y arbolada  

Brillo: Alfiler de corbata                                                    

Bronca: Enojo                                      

Bufoso: Revolver

Bulin: Pieza                

Busca: Individuo que busca mujeres pasajeras       

Buyon: Estómago,  Comida

Cabrear: Enojarse, rabiar, impacientarse           

Cabreiroa: Disgustada              

Cabrero: Airado, enojado                

Cachadora: Mujer que saca dinero con malas artes          

Cachafaz: Desvergonzado      

Cachar giles: Engañar a tontos            

Cacho: Asir, Tomar                        

Cacho: Agarro                                                      

Cadenero: Que señala el camino                                        

Cadenero: En algunos tangos el proxeneta                                   

Caferata: Proxeneta                                    

Cafiolo: Rufián                                                  

Calar: Observar, mirar                              

Camandulaje: Individuos que burlan la ley 

Camba: Bacán   

Campanea: Observa, vigila                                    

Canario: Antiguo billete de $100                                                

Canchero: Experimentado                                           

Candombe: Baile uruguayo con cortes y quebradas                                         

Candombeada: Tangos con cortes                                  

Canejo: Caramba

Canero: Relativo a la cárcel                                          

Canfli: Rufián                                                        

Canguela: Gente de la vida nocturna                                                      

Canusa: Encanar, Arrestar                                                             

Canyengue: Arrabalero de baja condición,  humilde

Capelin: Sombrero                             

Carpeta: Habilidad, destreza, experiencia                                             

Carriego: Poeta, popular                                             

Casimba: Billetera                             

Catrera: Cama                                

Cayetana: En silencio silencio                                                         Cazon: Payador                    

Cero: Marca de la maquina para cortar el pelo                                          

Chabón: Individuo torpe            

Chafe: Agente de policía                          

Chalada: Loca

Chamuchina: Gente insignificante, populacho      

Chamuyar: Conversar, hablar            

Chamuyo: Conversar        

Chantecler: Famoso cabaret de Corrientes y Lavalle                        

Chapa: Agarra                       

Chapaliar: Pisar al caminar                                       

Chape: Conseguí                                                  

Chapera: Mujer cargada de anillos, pulseras y cadenas           

Chaperia: Adornos metálicos                                 

Cheronca: Canchero             

Chifle: Silbato                  

China: Mujer Campera                                         

Chique: Simulación                                            

Chirusa: Muchacha de condición humilde                           

Chitrulo: Individuo, Tonto                                    

Chivar: Tener  bronca                                                 

Choreo: Robo                 

Chumbazo: Pegar un tiro                

Chumbo: Revolver                               

Chuza: Látigo sin lonja                  

Chuzo: Lazo afectivo que  une  al gaucho con su caballo

Cimarrón: Mate amargo                   

Ciruja: Individuo chabacano                         

Cobani: Policía de civil                             

Cocin: Billete de 5 pesos                                    

Cocoliche: Italiano acriollado                                 

Colo: Loco                                              

Colombina: Criada, charlatana                 

Come in flaut: Come se debe                

Convento: Conventillo                             

Convoy: Conventillo                     

Copera: Mujer  alternadora  de lugares nocturnos                           

Copo: Hacerse cargo

Corte: Figura usada por el bailarín de tango   

Cotorro: Habitación , vivienda

Crepe: Gasa negra, se aplica a la seda                       

Critica: El diario de botana                          

Cross: Golpe cruzado de puño                              

Cuarta: Pedido de ayuda       

Cuarteador: El que ayuda                   

Culata: Bolsillo trasero del pantalón 

Curdela: Borracho perdido              

Dar chanta: Castigar             

Dar soga: Seguir la corriente              

De araca: Privado de algo                 

De ojo: Gratuito

Debutó: Excelente, Optimo                

Deschavar:    Confesar, delatar                         

Deschaverte: Ponerte en evidencia           

Dique: Hacer gala de lucimiento                        

Dique:  Apariencia ostentosa   

Dique: Fanfarronear       

Diquea: Alardea

Diqueaba: Ostentaba             

Domani: Mañana                         

El brujo de la zurda: Se refiere al corazón

El de la zurda: Corazón                                    

El dientudo: El piano            

El rezongón: El organito         

El tira: Policía de civil

Emberretinar: Capricho. Ilusión              

Embrocantes: Anteojos, Prismáticos         

Empaquetado: Cerrado, En cana            

En la vía: No tener dinero                           

Encopao: Ebrio                 

Encufada: Retenida, Metida 

Encurdelar: Embriagarse        

Engayolado: Preso                 

Engrupido: Engreído, envanecido          

Escobero: Guitarrista            

Escolasar: Jugar a la baraja                     

Escolaso: Juego                   

Escruche: Robo con fractura                      

Esghunfias: Cansas, fastidias

Esgunfiar: Cansar,  Fastidiar     

Esgunfias: Cansas,  Fastidias     

Esplín: Melancolía, Tedio de la vida

Esquena: Espalda

Esquinazo: Dejar plantado          

Esquiyo: Berrinche, enojo, impacientarse                   

Estrilo: Enojo, Rabieta          

Fajada: El acto de aspirar droga                

Fajar: Golpear, castigar                          

Falenas: Mariposas crepusculares                 

Fane: Envejecida, Marchitada, Ajada                  

Farabute: Fanfarrón  

Fariñera: Cuchillo de grandes dimensiones 

Fato: Procedimiento                       

Faubourg: Barrio                                

Fdeo: Broma, Burla                  

Feite: Herida de arma blanca hecha en el rostro                        

Fierro: Cuchillo, Arma blanca                     

Formar: Pagar                   

Fragata: Billete de 1000 pesos               

Frappe: Frió, Helado                         

Fulera: Fea                 

Fulerin: Malo, feo               

Fulero: Ilegal                 

Fulo: Feo, de mala calidad                         

Funyi: Sombrero

Furca: Atacar por la espalda a una persona     

Gabino: Payador negro

Gacho: Sombrero

Gacho: Gris arrabalero / Sombrero usado por los compadritos volcado sobre el ojo

Garabo: Muchacho            

Garbanzos: Dinero          

Garconiere: Piso de soltero

Garufa: Diversión juerga          

Garufa: Parranda, disfrutar la vida           

Garzón: Corte de pelo  de las mujeres similar a los hombres  

Gavilán: Conquistador de mujeres      

Gavión: Seductor de mujeres

Gigoló: Individuo que se hace mantener por una mujer          

Gil a cuadros: Individuo muy tonto                 

Galería: Los tontos      

Gili: Corrido, Astuto, Experimentado         

Gin fitz: Ginebra y gaseosa                  

Goruta: Italiano            

Gotan: Tango         

Grilos: Bolsillo lateral del pantalón       

Griseta: Joven costurerita de uniforme gris         

Grullos: Italianos            

Grupos: Mentiras                

Guillar: Cosechar, Hacer ganancias           

Guiso: Tonto           

Hachazo: Cicatriz dejada por un cuchillazo                  

Handicap: Ventaja                   

Hocicar: Flaquear

Irse a baraja: Dar por perdida una mano

Jaleife: Elegante

Jirafa: Linterna

Jotrabando: Trabajando

Junar: Conocer                

Junas: Conoces            

Junta: Compañía                    

La de blanco: La muerte         

La Garconiere: Bulin para actividades eróticas

La papa: Lo realmente bueno         

La parca: La muerte             

Langostinos: Billete de 10.000 pesos                 

Lápiz: Pasador de juego                       

Largar chanta: En el hipódromo el caballo que larga a destiempo          

Le regó el helecho: Puso de manifiesto su propósito                                

Lengue: Pañuelo al cuello              

Lente: Mirar  atentamente              

Leonera: Pabellón de la cárcel            

Ligador: Pendenciero que da golpes        

Linyera: Trabajador golondrina             

Liso: Proxeneta

Longiprieto: Tonto

Luca: Billete de 1000 pesos                   

Lucrecias: Billete de 1000 pesos           

Macanas: Mentiras            

Macro: Rufián           

Madana Ritana: Esposa del dueño del Chantecler             

Maleta: Torpe, falto de habilidad y destreza                

Mancada: Fracaso           

Mancar: Manyar, comprender         

Manga: Pedir dinero           

Manon: Nombre de guerra de milongueras         

Manu: Tonto                 

Manyar: Comprender          

Manye: Comprender

Manyen: Vean        

Manyo: Percibir, comprender o conocer               

Maria: Caja de caudales                       

Mariano: Carrero             

Marroco: Pandillero                     

Masera: Sombrero de copa alta                   

Matrero: Gaucho fugitivo de la ciudad                     

Maula: Cobarde              

Maula: Traidor / traidora                           

Mayorengo: Oficial de policía               

Me tomo el buque: Me voy disimuladamente                 

Mechera: Ladrona de tiendas                                     

Media luna: Figura del bailarín de tango               

Menega: Dinero               

Menesunda: Dinero      

Menta: Fama de una persona                                     

Merlo: Tonto                     

Merza: Persona inculta                      

Metejón: Muy enamorado                      

Meter la mula: Engañar a tontos           

Miche: Hombre adinerado que paga favores de una mujer                          

Midinete: Costurerita                          

Milonga: Alternadora                             

Mina: Mujer que saca dinero con malas artes                                         

Mishe: Hombre que mantiene a una mujer que no es suya                         

Mishiadura: Pobreza                       

Mistonga: Humilde, pobre                     

Monseñor: Cortafrío                               

Morfado: Comido          

Morfar: Comer    

Morlacos: Dinero, Pesos                   

Muñecas:  Habilidad, destreza                      

Murga: Comparsa o grupo de personas que  acuden a las fiestas cantando y bailando                    

Najusar: Mirar atentamente                    

Ñapada: Recluida           

No querer lola: No comprometerse a nada          

O Dioca: Oh Dios mío                    

Olivo: Irse, Rajarse                  

Orre: Reo, Vago                      

Orsay: Agarrar a alguien en una falta              

Ortiva: Alcahuete, Buchon                  

Ortivaba: Decía       

Otario: Tonto                    

Pa: Nada                                      

Paco: Gran cantidad de dinero                               

Paco e Valeria:  Los vales del hipódromo

Paica: Mujer                                          

Palmado: Sin plata,  Empobrecido                               

Pamela: Bombin, Sombrero hongo                                       

Pamela: Tonta                   

Papa: Mujer hermosa y atractiva       

Papelitos: Sobres de cocaína                             

Papirusa: Joven bonita                               

Papusa: Mujer hermosa y atractiva                               

Parque goal: Famoso bar de la Avda de Mayo                       

Partenaire: Compañero de baile                        

Pato: Carente de dinero        

Patota: Grupo de jóvenes bravucones                             

Patotero: Pandillero                  

Pavura: Miedo                

Payanca: Tiro de lazo a las manos del caballo para voltearlo                             

Pebeta: Muchacha de condición humilde                            

Pebete: Pequeño bolsillo delantero del pantalón                 

Peca: Estafa con naipes                      

Pelandruna: Mujer haragana que vive sin trabajar         

Peleche: Andar bien económicamente, usar ropa nueva                      

Penca  Cuadrera: Carrera de campo

Pequero: Tahúr, Jugador                 

Percal: Ropa humilde de mujer             

Percanta: Mujer           

Percantina: Percanta, Mujer               

Performance: Actuación de un caballo de carrera                  

Peringundin: Boliche de la boca del 1900               

Perno: Licor                     

Pernod: Licor de ajenjo                                

Persianas: Ojos                        

Peti gris: Ardilla                              

Peti Julien: Salón y restaurante de principios de siglo                        

Piacentin: Queso parmesano                     

Pianta: Andate      

Piantar: Escapar, Huir de prisa                           

Piante: Se fue                   

Piante: Irse                      

Pico Blanco: El caballo que tiene una mancha blanca en la frente de su cabeza  Pifiar: Errar          

Pifiar: Cabaret porteño                                    

Pingo: Caballo                             

Pipiolo: Tonto                        

Pipistrelo: Pobre tipo                             

Pippermint: Licor de menta                               

Pituco: Niño bien, petimetre                             

Piu Vela: Muy bella 

Piyao: Pagado de uno mismo                                    

Piyao: Pagado de si mismo                               

Polenta: De mucha calidad                               

Posta: La verdad                                

Primus: Marca del calentador                                  

Príncipe cubano: Presentador del chantecler

Priorato y Trincheri:  Vino popular del 1900                   

Prise: Porción de cocaína                                                    

Pucho: Colilla de cigarrillo                    

Punguia: Hurto de dinero                               

Purretito: Niño                        

Purria minga: No se podrá  

Quartier: Barrio francés

Quedar en la palmera: Quedarse sin plata

Ragazzina: Jovencita italiana      

Rajar: Huir

Rana: Sagaz, Avispado                 

Rana: Avispado, Listo                                    

Rancho: Sombrero de paja, de copa y alas rígidas, usado mucho en 1920          

Rante: Dormir                               

Rante: Atorrante, del bajo fondo                             

Rantifusa: Atorranta, Mujer viciosa                                      

Ranun: Persona Sagaz y Astuta                                             

Rastacuer: Individuo inculto, adinerado y jactancioso                                

Rastacuero: Individuo inculto, adinerado y jactancioso                      

Rebusques: Malas artes                                           

Recalada:  Al final                                         

Rechiflar: Tener sorbido el seso por una persona o cosa                    

Rechipe: Excelente, de gran calidad                    

Refilando: Dando                         

Relojeando: Aprontando, preparando                        

Relojearte: Observarte              

Remanyar: Viejo conocido                         

Requintao: El sombrero colocado sobre los ojos                                 

Requintao: Taimado                        

Retobao: Rebelde                                    

Retrechera: Muy bella

Ricino: Festivo de bebida alcohólica                             

Robreca: Cabrero                                  

Rompedor: Conquistador de mujeres

Rubén  Quinteros: Famoso Jockey  

Sabalaje: Personas de mal vivir    

Santo: Cortafrío                              

Saraca: Sardina                  

Seca: Cansada                      

Shiome: Decadente, Empobrecido             

Shuca: Bolsillo general                      

Shusheta: Petimetre, Persona que cuida excesivamente su compostura

Shusheta: Pituco de mejor nivel                       

Sotala: Bolsillo interior del saco

Sotana: Saco de vestir               

Spamento: Aspavientos                

Taita: Hombre  valiente y audaz                  

Tallador: El que dirige el juego de azar               

Tamangos: Zapatos                       

Tanga: Engaño                         

Tapin: Elegancia                   

Taquera: Bailarina                 

Taquero: Bailarín                 

Tarantela: Baile italiano                         

Tarro: Suerte                           

Tarros: Botín, Zapatos    

Taura: Valiente, Guapo                

Tigre: El que ejecuta una acción con energía y habilidad                              

Tortazo: Puñetazo                  

Tras cartón: Inmediatamente 

Tropezón: Famoso restaurante                

Tropilla: Caballos guiados por una madrina                     

Tumba: Comida                                 

Tungo: Caballo                           

Turra: La mujer que se entrega por interés                 

Una imperdible: Una fija en la carrera de caballos

Vas muerto en la parada: Perderás la apuesta        

Vento: Dinero                                                          

Ventolina: Vento, Dinero                                    

Verbena: Fiesta, juerga                                           

Voiturette: Auto francés descapotable                                    

Yeite: Situación ventajosa                                                            

Yugarla: Trabajar                                                    

Yugillo: Cuello duro               

Yurno: Día                                                    

Yuta: Los policías                                                     

Zarpado: Loco                   

Zarzo: Anillo                                                          

Zarzos: Aretes o pendientes                       

 

 

Oscar  Marmol

 

Please reload

Entradas destacadas

GLOSSARIO LUNFARDO by NONNO MARMOL (Oscar Marmol) preso da PORTAL DEL TANGO

March 12, 2016

1/10
Please reload

Entradas recientes
Please reload

Archivo
Please reload

Buscar por tags
Please reload

Síguenos
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square